ACHUKAreviews

  • Back to main ACHUKA page…

Elise and the Second-Hand Dog by Bjarne Reuter ill. Kirsten Raagaard

February 26, 2018 By admin Leave a Comment


Waterstones

Bjarne Reuter ill Kirsten Raagaard

Wacky Bee

9780995697287

April 2018

paperback

What a delight this book is!

It mixes a childlike wonder with generous sprinklings of adult irony that avoid breaking the spell.

Elise is missing her mother, a busy architect who is far away in another country busy with a large project. Her father, a musician, is kindly but busy with busking and performing at weddings.

Desperate for company, Elise yearns for a dog. Dad resists. But not for long.

Part of the book’s charm, greatly enhanced by the illustrations, is that it is told mainly through dialogue: Elise with her father; Elise with the dog; Elise with her aunt; Elise with Miss Martini, a Chinese neighbour who “folded the most beautiful roses made of the finest silk paper while listening to old Jim Reeves records.”

Elise names her dog Prince Valiant, but he maintains he already has a name – McAduddi – and that he hails from Tobermory in Scotland. It turns out that he has a penchant for singing sea shanties about Highland Park malt whisky.

The book will be a strong contender for ACHUKA’s Book fo the Month slot, when it is published in April.

SaveSave

Filed Under: Fiction Tagged With: translation

The Rabbit And The Shadow

December 5, 2014 By admin Leave a Comment

Melanie Rutten tr. Sarah Ardizzone

Book Island

9780994109804

October 2014

hardback

Finished

Let us hope that this is just the first of Melanie Rutten’s books to be translated into English, because I want to be able to appreciate absolutely everything she creates. This book – broadly about growing in confidence and becoming independent, but about much else along the way – has that surreal, quirky individuality which I thrill at discovering in a picture book. The book’s cast – a rabbit, a stag, a soldier, a cat, a book and a shadow – are each given their own ‘chapters’ as the story unfolds whilst Rutten’s watercolour illustrations complement the narrative seamlessly. She uses lots of smaller illustrations as well as pagespreads and the book has been sumptuously designed and printed on thick paper by the New Zealand publisher, Book Island.

One to make a point of asking to look at whenever you are in a bookshop – and if the shop isn’t stocking it you should tell them that they absolutely must!

Tweet

Filed Under: Picture Books Tagged With: French, illustration, quirky, translation

The Rest Is Silence

May 19, 2013 By admin Leave a Comment

Carla Guelfenbein

Portobello Books

1846272319

May 2011

Kindle

Finished

A claustrophobically, atmospheric and bleak novel that identifies each section’s voice by means of a symbol. I was deeply intrigued at the start of the novel, particularly by the voice of Tommy, a boy with a weak heart, but as the book develops the reader becomes more involved with the character of Tommy’s heart-surgeon father and with Alma, the woman now married to him, Tommy’s mother having committed suicide at some point in the past.

The book floundered somewhat in its middle section, and I struggled to stay with it. I’m not sure the downbeat conclusion repaid the effort.

Tweet

 

Filed Under: Adult Tagged With: adult, Chile, fiction, Santiago, South American, translation

Categories

  • Adult
  • Audiobook
  • Chapter Books
  • Counting
  • Drama
  • Early Readers
  • Fairytales & Retellings
  • Fantasy
  • Fiction
  • Graphic Novels
  • Historical
  • Humour
  • Mystery/Thriller
  • Non-Fiction
  • Picture Books
  • Poetry
  • Pop-Ups
  • Reference
  • SciFi
  • Series
  • Teen/YA
  • Uncategorized
  • War

Archives

  • August 2018
  • February 2018
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • May 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • August 2012
  • July 2012
  • November 2011
  • September 2011
  • June 2011
  • May 2011
  • April 2011
  • March 2011
  • February 2011
  • September 2010
  • July 2010
  • June 2010
  • May 2010
  • April 2010
  • February 2010
  • October 2009
  • September 2009
  • August 2009
  • June 2009
  • April 2009
  • March 2009
  • February 2009
  • January 2009
  • November 2008
  • October 2008
  • September 2008
  • July 2008
  • March 2008
  • November 2007
  • October 2007
  • September 2007
  • May 2007
  • April 2007
  • February 2007
  • January 2007
  • December 2006
  • November 2006
  • September 2006
  • August 2006
  • July 2006
  • June 2006
  • May 2006
  • April 2006
  • March 2006
  • February 2006
  • January 2006
  • December 2005
  • November 2005
  • October 2005

Copyright ACHUKA © 2019 ยท designed on Genesis Framework