ACHUKA

children's & YA recommendations on the go

  • News
    • Archived reviews
  • Illustrated
    • Graphic Novels
    • Meet An Illustrator
  • Fiction
    • Humour
    • Classics/Reissues
    • YA
  • Non-Fiction
  • Poetry & Tales
  • Gift
  • Links
  • About
    • ACHUKAstudio
    • Contact me
You are here: Home / Archives for Japanese

The Village Beyond the Mist by Sachiko Kashiwaba tr. Avery Fischer Udagawa ill. Miho Satake

August 6, 2025 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 6 Aug 2025

Waterstones
Bookshop

“Black-and-white illustrations reminiscent of Shel Silverstein’s work bump up against the margins of the words and dance across the page, sprinkling the story with whimsy. Teetering on the edge of absurdity, the tale reads like a parable, simultaneously simple and profound, infused with a timeless message about the importance of community. Captivating and magical, with a dash of goodness baked in.” KIRKUS
“The story is as charming and curious as an old bookstore cat, and Satake’s playful illustrations at times evoke the whimsy of Dr. Seuss, especially the depictions of the cottages and shops on the avenue.” SLJ
“Readers will appreciate a timeless, enchanting read and find themselves wanting to revisit the Misty Valley again and again.” MUSE

Also illustrated by Miho Satake:
The Fierce Little Woman And The Wicked Pirate [ACHUKA Book of the Day 15 Jul 2025]
Temple Alley Summer [ACHUKA Book of the Day 31 Jan 2022]


Fifty years after it was written and following decades of blockbuster success in Japan, Sachiko Kashiwaba’s acclaimed novel is available in English and ready to delight readers of all ages.

Lina’s father had suggested she go “someplace different” for the summer, and she’s beginning to wish she hadn’t listened. She could be at her grandma’s house in Nagano now, instead of trudging through a forest in search of a town that might not even exist. But when a gust of wind carries off her umbrella, it leads Lina down a secret path between the trees to a strange and incredible world. In the hidden village of Misty Valley, centaurs roam the cobblestone streets and gnomes visit shops stuffed with spellbooks and enchanted desserts. All magic has a dark side, though, and sometimes even sorcerers need a human’s helping hand.

Today in the ARB: Alison Fincher reviews “The Village Beyond the Mist” by Sachiko Kashiawaba, illus by Miho Satake, tr from Japanese by Avery Fischer Udagawa @RestlessBooks https://t.co/MoS2cFe13w pic.twitter.com/V2L18DNh9q

— Asian Review of Books (@BookReviewsAsia) May 23, 2025

Full of ‘charm and whimsy’.@PagesUnbound reviews #middlegarde story The Village beyond the Mist by Sachiko Kashiwaba, trans by Avery Fischer Udagawa #BookTwitter #booktwt https://t.co/DrbiPI9GcN pic.twitter.com/Efooz8UHrn

— Rosie Amber (@rosieamber1) July 12, 2025

Seiji is reading “The Village Beyond The Mist” in this scene from WHISPER OF THE HEART (Kondo, 1995). https://t.co/nQPE9s0mVV pic.twitter.com/6x6LNHoAw5

— Japan Society Film (@js_film_nyc) June 23, 2025

Did you know Miyazaki’s SPIRITED AWAY was partly inspired by a Japanese children’s book?

Meet Sachiko Kashiwaba, the beloved author of “The Village Beyond The Mist” (霧のむこうのふしぎな町), for a talk & signing at Japan Society next Friday, June 27: https://t.co/Aef3UIsCQA pic.twitter.com/j9RDtHssap

— Japan Society (@japansociety) June 17, 2025

I just finished #reading The Village Beyond the Mist by Sachiko Kashiwaba in one sitting. #fantasy at its best. #books #fiction #literature #LiteraturePosts #japanesebooks #japaneseliterature #childrensbooks #readingforpleasure #readerscommunity pic.twitter.com/fqbscZxiWF

— Lakis Fourouklas (@lakisf) June 7, 2025

Filed Under: BookOfTheDay, Classics, Fiction, Illustrated, In Translation Tagged With: Japan, Japanese

Sato the Rabbit, Morning Light by Yuki Ainoya tr. Michael Blaskowsky

July 16, 2025 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 16 Jul 2025

Waterstones
Bookshop

See also:
Sato The Rabbit [ACHUKA Book of the Day 5 Apr 2021]
Sato The Rabbit – The Moon [ACHUKA Book of the Day 28 Jan 2021]

“Ainoya once more displays a superb gift for spare prose and playfully unusual illustrations, beginning with purple and white endpapers whose forms foreshadow the events to come, unfolding into a story of magical realism. Enchanting adventures for the littlest explorers.” KIRKUS

Follow along on Sato the Rabbit’s wondrous adventures with light, in this fourth installment of the popular series from Japan!

Every morning, Sato the Rabbit opens his eyes to the soft light of day, ready to embrace all that the universe has in store for him.

One day, the bright morning light that peeks out from his curtains becomes a bar that transports him to a forest, where he gathers dappled sunlight into a warm fire and sets the night dew aglow. Another day, Sato wakes up to find his room transformed into a lighthouse floating on the big, wide ocean, where he scoops up the light that comes through the colorful glass windows to create a special signal that ushers in fish and seabirds bearing wonderful treats.

Follow Yuki Ainoya on

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Yuki Ainoya (@sato.lapin)

Recently read all 3 books of Sato the Rabbit out atm. These kids books are composed of short stories. Whimsical and surreal, they really evoke child like wonder. Highly recommend. pic.twitter.com/0qA47v3kMY

— ✨CRIS✨ (@poisonblowfish) February 1, 2025

OUT JULY 15, 2025 !https://t.co/b0nZWa2WEk
『うさぎのさとうくん あさひ』の えいごばんが、7がつにはつばいになるよ!
こんかいも マイケルさん @Cohumulone の ほんやくが さえてるよ!#うさぎのさとうくん #あさひ #morninglight #enchantedlionbooks pic.twitter.com/sonHqWEzLy

— うさぎのさとうくん (@hanerusato) January 9, 2025

Filed Under: BookOfTheDay, Illustrated, In Translation Tagged With: Japanese, light, rabbit, translation

Love in the Library by Maggie Tokuda-Hall ill. Yas Imamura

August 20, 2024 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 20 Aug 2024

Waterstones
Bookshop

“Love and literature transcend hatred and incarceration in this picture book about the author’s maternal grandmother, who was the librarian at the Japanese internment camp where she met and married her husband.” The New York Times Book Review
“The author’s gentle text captures the resilience of human dignity and optimism even during times of immense challenge and adversity. Imamura’s stunning gouache and watercolor illustrations convey both the setting and the emotions of the characters. . . Tokuda-Hall’s author’s note discussing her grandparents, Japanese internment camps, and the continuing impact of racism caps off this powerful must-read.” Booklist (starred review)
“Simple yet evocative. . . Fluid, dynamic gouache and watercolor illustrations by Imamura (Winged Wonders) spotlight the expressive internees’ individualism amid a bleak landscape, immersing readers. . . Alongside a sensitive introduction to life in Japanese internment camps, this picture book transcends its central romance to encompass love for books, community, and being ‘human.'” Publishers Weekly 
“This exquisite picture book, based on the experiences of the author’s grandparents, tells a love story for the ages without sugarcoating history. . . . Illustrator Yas Imamura’s soft, muted, earth-tone illustrations work wonders in bringing the characters and setting to life. Her fine, smooth lines gently capture the tenderness that permeates this tale.” BookPage (starred review)
“This lovely, inspiring story unfolds in Imamura’s muted art, cushioning the harsh reality of how Japanese Americans were treated during World War II. . . . Tokuda-Hall recounts the true story of how her maternal grandmother and grandfather met in an internment camp in the 1940s and writes a stirring and heartbreaking paragraph about how ‘[h]ate…is an American tradition.'” School Library Journal (starred review)
“The gentle text shows how, no matter how bleak the outlook, people can find ways to hope, dream, and endure. . . . Imamura’s soft, exquisite illustrations capture the physical locale, using light and shadow in powerful ways. . . . An evocative and empowering tribute to human dignity and optimism.” Kirkus 
“Full-spread gouache and watercolor illustrations along with smaller vignettes immerse viewers in camp life, depicting its hardships without overwhelming young readers. An earth-toned palette nevertheless remains light and hopeful.” The Horn Book

During World War II, Tama is sent to live in an incarceration camp in the desert. All Japanese Americans from the West Coast — elderly people, children, babies — now live in camps like Minidoka. To be who she is has become a crime, and Tama doesn’t know when or if she will ever leave. Trying not to think of the life she once had, she works in the incarceration camp’s tiny library, taking solace in pages bursting with colour and light, love and fairness. And she isn’t the only one. George waits each morning by the door, his arms piled with books checked out the day before. As their friendship grows, Tama wonders: Can anyone possibly read so much? Is she the reason George comes to the library every day?

This beautifully illustrated, elegant love story features a photo of the real Tama and George — the author’s grandparents — and an unflinching and necessary afterword that helps readers to learn more about a time in history that continues to resonate.

Follow the illustrator on :

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Yas Imamura (@yas.illustration)

Follow the author on :

View this post on Instagram

A post shared by The Bright Agency: Publishing (@brightagencypublishing)

Filed Under: BookOfTheDay Tagged With: America, books, grandparents, historical, internment, Japanese, library, love, port-war, reading, romance

Grandpa Kuma by Michelle Maiden

May 29, 2024 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Week 29 May 2024

Waterstones
Bookshop

This is an outstanding picture book about communication across language barriers with charming illustrations and great page designs. The title includes a scan code for a free Read Along audio book. There is a Glossary at the back with a list of the Japanese words used, with a guide to their pronunciation and an English translation.

Kuma means ‘bear’ in Japanese. “I call him that because he looks warm and cuddly in his picture, like a big bear, ” says Miko as she travels to the airport to welcome him.

Grandpa Kuma has travelled a long way to meet his granddaughter and everyone is excited about the visit. But it soon becomes clear that things may not go to plan. Kuma has plenty to say… but no one understands him. So is it possible to get along and have fun before he has to fly home?

Grandpa is depicted as a polar bear wearing a red tie throughout the book, until the final page which shows a man with white hair and white eyebrows dressed in a white shirt and a red tie.

Follow Michelle Maiden on :

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Michelle Rothenberg Maiden (@michellemaiden_illustrations)

Michelle Maiden grew up in Queens, New York in a creative and ethnically diverse household, her mother a Japanese artist and her father a Jewish American poet.  They had lots of weird and wonderful pets roaming around the house throughout her childhood, including raccoons, ferrets and a skunk.  Many of her memories of these creatures are depicted in her work. 

 

Filed Under: BookOfTheDay, Illustrated Tagged With: barrier, communication, games, grandpa, Japan, Japanese, language, play, translation, visit

Hyo the Hellmaker by Mina Ikemoto Ghosh

May 7, 2024 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 7 May 2024  

Waterstones
Bookshop

Turning back to books for a moment because I’ve read some amazing ones. Starting with Hyo the Hellmaker by @ikemoto_m. A stunningly illustrated and gripping epic fantasy infused with mystery. Incredible world-building too. A book of the year for me. pic.twitter.com/BEE6nC5wB6

— Rashmi Sirdeshpande (@RashmiWriting) April 4, 2024

Debut illustrated YA novel from a British-Japanese writer. When Scholastic signed Ghosh last year in a two-book deal, Lauren Fortune, Scholastic’s fiction publisher, was quoted in The Bookseller as saying, “This is something truly special: a high-fantasy whodunnit with the most delicious concept, a main character who will create bespoke, artisan hells for your enemies if you pay the right price. Intricate, stunning world-building, beautiful writing and a gripping, twist-filled plot mark Mina as an exceptional new debut talent. Mina’s atmospheric black-and-white illustrations are the perfect accompaniment to her words.” The author says that the book is “my tribute to the murder mysteries and the grumpy, sometimes nameless, gods my family have introduced to me over my life. ”

I finished Hyo the Hellmaker by @ikemoto_m last night and I’ll be thinking about it for a long time. It’s a masterclass in world building but it’s also funny, deep, unique, charming and beautifully illustrated. In awe from start to finish! Wow @scholasticuk pic.twitter.com/sefpxmvC1p

— Morgan Owen (updates only) (@morganowenya) April 11, 2024

Meet the Hakai Family Hellmakers: Purveyors of artisan hells and unlucky days to inflict upon your enemies. They’ll make it personal… But for a price!

Hyo Hakai is a hellmaker. But when a curse destroys her village, she and her brother are forced to flee to the Island of Onogoro – a place where Gods live among humans. Hyo expects the bodies when they show up, but as she invetigates she is drawn into a tangled web of ens, death, conspiracy and secrets. 

A unique YA debut from author and illustrator Mina Ikemoto Ghosh. This beautiful package is highly illustrated with Manga style art. It is not a graphic novel.

Follow Mina Ikemoto Ghosh on :

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Mina Ikemoto Ghosh (@minaikemoto119)

Filed Under: BookOfTheDay, Illustrated, YA Tagged With: bad luck, enemies, Japan, Japanese, luck, revenge

Long Season: The Art of Josee Shimazaki by Josee Shimazaki

August 15, 2023 By achuka Leave a Comment

Waterstones
Amazon
Bookshop

“While some of Shimazaki’s illustrations depict familiar scenes, others blend reality with the artist’s imagination. In one dreamlike image, a girl floats through a glittering galaxy with an astronaut and, in another, a female figure stands on a chimney top to release a group of colorful balloons. No matter the scene, all of Shimazaki’s ethereal drawings are beautifully rendered in her distinct style, full of vibrant color and expressive texture.” My Modern Met

Josee Shimazak is the illustrator of new covers for several HarperCollins children’s classics by Diana Wynne Jones.

This book features more than 120 of her artworks, including book covers and other commercial works, as  well as new work.

Josee Shimazaki is an illustrator and lecturer at Kyoto University of the Arts. After graduating from Nagoya University of the Arts, she worked as a designer and illustrator in a collective studio for four years before leaving to become freelance. Currently, she works mainly on book covers and illustrations for advertisements.Visit the artist’s website: https://joze1123.tumblr.com/

Filed Under: BookOfTheDay, Illustrated Tagged With: art, illustration, Japanese

Yuki-Onna and Other Stories – Arcturus Classics by Lafcadio Hearn

February 15, 2022 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 16 Feb 2022

Waterstones
Amazon
Forbidden Planet

Haunting, mysterious and beautiful, but also possessed of unimaginable power and the capacity for terrifying cruelty, the ghosts of Lafcadio Hearn’s fiction draw their inspiration from the folklore of ancient Japan. These ghoulish beings range from spectral brides to vengeful phantoms and unruly goblins.

This collection includes such  tales as “Ingwa-Banashi”, “The Corpse-Rider” and “Of a Promise Broken”.

Lafcadio Hearn (1850-1904) was born in the Ionian Islands in Greece. As a child he moved first to Ireland and then to the United States where he worked as a journalist. Increasingly disenchanted with western society, he moved to Japan, where he married. There too he became disenchanted and complained about the loss of Japanese culture after the Meiji Restoration. He spent his life attempting to document the culture he loved in both fiction and carefully researched non-fiction studies.

ABOUT THE SERIES: The Arcturus Classics series brings together high-quality paperback editions of classics works, presented with contemporary graphic cover designs. Together they make a  collection which is perfect for any home library.

Follow Arcturus Publishing on Instagram:

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Arcturus Publishing (@arcturusbooks)

Filed Under: BookOfTheDay, Classics Tagged With: folklore, ghost stories, ghosts, horror, Japan, Japanese

Temple Alley Summer by Sachiko Kashiwaba ill. Miho Satake tr. Avery Fischer Udagawa

January 31, 2022 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 31 Jan 2022
2022 Batchelder Award Winner

Waterstones
Amazon
Bookshop

“This imaginative tale, enchantingly written and charmingly illustrated by veteran Japanese creators for young people, has a timeless feel. Its captivating blend of humor and mystery is undergirded with real substance that will provoke deeper contemplation. Udagawa’s translation naturally and seamlessly renders the text completely accessible to non-Japanese readers. An instant classic filled with supernatural intrigue and real-world friendship.” KIRKUS
“In recent years, children’s and young adult fiction have increasingly focused on bleak and dystopic futures, where characters often face nearly insurmountable hurdles and their hard-won victories often feel bittersweet. Temple Alley Summer is a refreshing break from all that, operating on the dreamy and poetic logic of magic realism. The lack of any pop culture references adds a semi-timeless quality to the tale, set in a world where adults can still learn from their mistakes, where kindness and compassion can work the strangest miracles, and where everyone gets a second chance if they believe in themselves.” Strange Horizons
“[The] story-within-a-story is really the key of Temple Alley Summer. It reads more like a Western fairytale than the story of a Japanese elementary schooler. The narrative voice is also completely different from Kazu’s, an impressive feat by Kashiwaba and translator Avery Fischer Udagawa.” Asian Review of Books

The Batchelder Award* is given to the most outstanding children’s book originating in a language other than English in a country other than the United States, and subsequently translated into English for publication in the United States. The novel was published in the UK last summer but it has taken this award to bring it to ACHUKA’s attention.

From the writer of The Mysterious Village Veiled in Mist, said to have influenced Hayao Miyazaki’s film Spirited Away, comes this fantastical and mysterious adventure filled with the living dead, a magical pearl, and a suspiciously nosy black cat named Kiriko.  The book is beautifully illustrated by Miho Satake.

Kazu knows something odd is going on when — while receiving himself out of an open window — he sees a girl in a white kimono sneak out of his house in the middle of the night. Was he dreaming? Did he see a ghost? Things get even stranger when he shows up to school the next day to see the very same figure sitting in his classroom. No one else thinks it’s weird, and, even though Kazu doesn’t remember ever seeing her before, they all seem convinced that the ghost-girl Akari has been their friend for years!

When Kazu’s summer project to learn about Kimyo Temple draws the meddling attention of his mysterious neighbor Ms. Minakami and his secretive new classmate Akari, Kazu soon learns that not everything is as it seems in his hometown. Kazu discovers that Kimyo Temple is linked to a long forgotten legend about bringing the dead to life, which could explain Akari’s sudden appearance―is she a zombie or a ghost? Kazu and Akari join forces to find and protect the source of the temple’s power. An unfinished story in a magazine from Akari’s youth might just hold the key to keeping Akari in the world of the living, and it’s up to them to find the story’s ending and solve the mystery as the adults around them conspire to stop them from finding the truth.

*Five Batchelder Honor Books also were selected: Coffee, Rabbit, Snowdrop, Lost ; In the Meadow of Fantasies; The Most Beautiful Story”; Sato the Rabbit; The Sea-Ringed World: Sacred Stories of the Americas.

 

Filed Under: BookOfTheDay, Fiction, In Translation Tagged With: Japanese, MG, middle-grade, translation

Sato the Rabbit by Yuki Ainoya tr. Michael & Shizuka Blaskowsky

April 4, 2021 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 5 Apr 2021

Waterstones
Amazon

“In lushly painted, highly immersive vignettes, we’re shown that while Sato wears a costume, his sensory nature has been transformed. The taste of watermelon spreads throughout his body. He cracks a walnut and finds rooms inside. He plucks a cloud from a puddle’s reflection and hangs it over his bed, where he ‘sips stories’ from melted multicolored ice containing the emotions of a fully lived and dreamed life.” NEW YORK TIMES
“Sweet, surreal and contemplative.” KIRKUS
“In a set of seven small vignettes that span the seasons, Sato’s daily activities — watering the garden, doing the laundry, splashing in puddles — turn into magic. Cracking open a walnut reveals an inviting miniature world. Eating a watermelon turns into a seafaring adventure. (“Nothing compares to eating watermelon on the sea.”) Observing a meteor shower leads to a star-collection mission. Paintings in a naive style burst with saturated color — watermelon red, night-sky blue, spring chartreuse.” HORN BOOK

“One day, Haneru Sato became a rabbit. He’s been a rabbit ever since.” With these surrealist, yet matter-of-fact opening lines, we are transported to a world very much like our own, yet one that is imbued with an added dimension of wonder and curiosity. In Sato’s world, ordinary objects and everyday routines can lead to magical encounters: a rain puddle, reflecting the sky, becomes a window that can be opened and peered through. A walnut is cracked open to reveal a tiny home, complete with a bathtub and a comfy bed. During a meteor shower, Sato catches stars in a net, illuminating the path home for a family taking an evening walk. This whimsical tale is the first in a trilogy from Japan.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by dear, Sue (@dear.mybook)

Yuki Ainoya is Japanese and studied  painting at the Tama Art University Faculty of Art and Design. She was the winner of the the Crayon House Children’s Book Grand Prize in 1990 and the 12th Japanese Children’s Book Award in 2007 for the original Japanese edition of this book.

This translated version is published by Enchanted Lion Books, an independent children’s book publisher based in Brooklyn, New York publishing illustrated books from around the world.

A fascinating and richly illustrated discussion with the book’s translating team:
Part One
Part Two

Filed Under: Blog, BookOfTheDay, Books, Illustrated Tagged With: Japanese, surreal, translation

Children’s author Miyoko Matsutani dies at 89

March 9, 2015 By achuka Leave a Comment

Author of children’s books Miyoko Matsutani died Feb. 28 of natural causes at a Tokyo hospital, her family said Monday. She was 89.

Among her works was “Tatsunoko Taro” (“Taro the Dragon Boy”), a fairy tale published in 1960 and later made into an animated film and adapted for the stage.

She also wrote the best-selling “Chiisai Momo-chan” (“Little Momo”) series, based on her parenting experience, starting in 1964.

via Children's author Miyoko Matsutani dies at 89 | The Japan Times.

Filed Under: Blog, Books Tagged With: death, Japan, Japanese, notice

  • 1
  • 2
  • Next Page »

Copyright ACHUKA © 2026 · designed on Genesis Framework

Loading Comments...