ACHUKA

children's & YA recommendations on the go

  • News
    • Archived reviews
  • Illustrated
    • Graphic Novels
    • Meet An Illustrator
  • Fiction
    • Humour
    • Classics/Reissues
    • YA
  • Non-Fiction
  • Poetry & Tales
  • Gift
  • Links
  • About
    • ACHUKAstudio
    • Contact me
You are here: Home / Archives for In Translation

No One Is Home by Mikolaj Pa ill. Gosia Herba tr. Scotia Gilroy

May 9, 2025 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 9 May 2025

Waterstones
Bookshop

See also (by same illustrator)
Powered By Plants [ACHUKA Book of the Day 11 Aug 2022]

Join two friends on a hilarious adventure through an animal city as they embark on a topsy-turvy journey to find each other.

Leo and Kimbo are best friends. Despite living on opposite sides of the city, they meet almost every day. But today is a very special day: it’s Kimbo’s birthday! Leo decides to surprise his friend with a birthday present and so heads off to meet up with Kimbo across the busy city. But little does Leo know that Kimbo is headed to Leo’s house! Will they ever get to celebrate together?

There is so much to see in this zany city: there’s a bug parade, a shop selling rhymes, a busy bakery selling cream puffs and ice cream, a Robo-Dog dancing in the park, and so much more!

From the creators of No. 5 Bubblegum Street, featuring artwork that ‘share[s] the bright hand-drawn style of beloved Scarry characters’ (The Times), join the friends as their paths get tangled and the city takes them on an adventure.

Mikołaj Pa, a cultural studies graduate, works as a graphic designer, writer, and collage artist in Wrocław, Poland. He was a cofounder and long-time editor for the Polish music magazine Popup Music.

For the last fifteen years, Gosia Herba has been working for publishers, magazines, music labels, and ad agencies. She’s also an illustrator and author of books for children and graphic novels. She lives and works in Wrocław, Poland.

Originally from Vancouver, Canada, Scotia Gilroy is now based in Kraków, Poland. She was a mentee in the National Centre for Writing’s Emerging Translator Mentorship in Norwich, England, in 2016-2017 (under the mentorship of Antonia Lloyd-Jones).

Follow Gosia Herba, the illustrator on

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Gosia Herba (@gosiaherba)

You can follow the author on too:

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Mikołaj Pasiński (@mikolajpa)

3 ⭐️⭐️⭐️ “No hi ha ningú a casa”, de Mikolaj Pasinski, Gosia Herba, Joanna Bielak i @EdJuventud.

Crítica d’Emma Bosch:
“Agraïm als editors que puguem ampliar la col·lecció d’aquesta parella polonesa tan creativa que està agradant força a casa nostra”.https://t.co/bfKXENNUos pic.twitter.com/Hck7fPwyfg

— Ibbycat | Consell Català de LIJ (@Ibbycat_Consell) February 24, 2025

Filed Under: BookOfTheDay, Illustrated, In Translation Tagged With: Poland, Polish, translated

The Mystery of the Thinking Rabbit by Clarice Lispector ill. Kammal João tr. Benjamin Moser

April 3, 2025 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 3 Apr 2025

Waterstones
Bookshop

“This surrealist picture book in translation describes the enigma posed by white rabbit Joãozinho, who escapes from a close-barred, heavy- lidded hutch again and again without others discovering how… It’s a surprising, sparkling meditation on an animal’s nature and inner life. ” Publishers Weekly
“There’s a buoyant, joyful absurdity to the story, helped along by Kammal João’s kinetic illustrations of a bunny with important places to be.” New York Times

A chatty rabbit dares you to solve how he keeps escaping his hutch in this whimsical detective story perfect for reading aloud with animal lovers ages 5 to 9.

Joãozinho is an ordinary rabbit, happy and hungry. Ideas come to rabbits when they scrunch and unscrunch their noses, but as anyone who has seen a rabbit knows, they do this nonstop. In order to sniff out one single idea, they have to scrunch their noses 15,000 times. Joãozinho comes up with an idea as good as the smell of a fresh carrot. He’s finally figured out how to escape from his rabbit hutch in order to find more food. Joãozinho soon becomes an escape artist—but how does he do it? That’s a mystery he dares you to solve.

Clarice Lispector, one of the foremost writers of the twentieth century, wrote this story for her son Paulo, a lover of rabbits when he was small and, as she writes in her introductory note, “had yet to discover stronger affections.”

You can follow the illustrator on
https://www.instagram.com/kammal_joao/

Kammal João graduated in visual communication with a postgraduate degree in somatic psychomotricity from the Anthopos institute – Rio de Janeiro. 

In 2018 he presented the individual exhibitions, “Alegria da matéria”, gallery Z42 – Cosme Velho, Rio de Janeiro – curated by João Paulo Quintela and the exhibition “Encenação menor”, at the IBEU gallery – Botanical Garden also in Rio de Janeiro – curated by Cesar Kiraly. He has works in the MAR collection, Rio Art Museum, and the Vista Alegre museum in Ílhavo, Portugal.

Clarice Lispector’s foreword to her story is worth quoting in full:

This story only works for children who like rabbits. It was written at the request-order of Paulo, when he was small and had yet to discover stronger affections. The Mystery of the Thinking Rabbit is also my discreet homage to two rabbits that belonged to Pedro and Paulo, my sons. These rabbits gave us a lot of headaches and lots of delightful surprises. Because the story was written for exclusively domestic use, I left a lot of room for oral explanations. I beg forgiveness from fathers and mothers, uncles and aunts, and grandparents for the forced contribution they’ll have to make. But at least I can guarantee, from personal ex-perience, that the oral part of the story is the best part. It’s very nice to talk about rabbits. In any case this “mystery” is more of an intimate conversation than a story. That’s why it’s much longer than its apparent number of pages. It really only ends when the child discovers other mysteries.

Clarice Lispector with her son Paulo for whom she wrote the book The Mystery of the Thinking Rabbit. pic.twitter.com/gLZ1rnPsSW

— Saudamini (@thesapphirebook) July 23, 2017

Filed Under: BookOfTheDay, Illustrated, In Translation Tagged With: animals, escape, imagination, philosophy, rabbits, thinking

The Watering Can by Julien Baer ill. Marie Dorléans tr. Selene Bright

March 12, 2025 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 12 Mar 2025

Waterstones
Bookshop

See also (illustrated by Marie Dorleans):
Our Fort [ACHUKA Book of the Year 2o22]
The Night Walk [ACHUKA Book of the Day 25 Jan 2021]

ACHUKA loves Marie Dorléans’ work. Our Fort was one of our 5 Books of the Year in 2022 and this title will be a strong contender when it comes to choosing our favourite books of 2025. It was first published in French in 2023. Dorléans brings the story, about a transformative watering can written by a French singer-songwriter, boldly to life with her hallmark mix of precision and expressiveness.

On her way home one day, Nina finds a yellow watering can on the sidewalk. “It’s just an old piece of junk,” says her neighbour. Nina disagrees.  Today is her day to water the plants, so she brings the bright can home and gets to work. But a tremendous surprise awaits her, because this is no ordinary watering can; in fact, it just might be magic.

Using “Alice’s Adventures in Wonderland-style,” Julien Baer and Marie Dorléans deliver a “sorcerer’s apprentice tale, but with a logician’s twist” in picture book THE WATERING CAN https://t.co/JMvjRCslI6

— Children’s Bookshelf (@PWKidsBookshelf) January 10, 2025

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Nicolette Jones (@nicolettejonesig)

Filed Under: BookOfTheDay, Illustrated, In Translation Tagged With: French, size, transformation, water

The Pinchers And The Curse Of The Egyptian Cat by Anders Sparring ill. Per Gustavsson tr. Julia Marshall

March 4, 2025 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 4 Mar 2025

Bookshop

See also:
The Pinchers and the Diamonds Heist [ACHUKA Book of the Day 4 Apr 2024]

Recommended interview with author and illustrator…

A third title in a series based on the trials of an honest child born to a family of criminals.

The curse of the Egyptian cat turns thieves into honest people and honest people into thieves. Nab met a terrible fate for a Pincher—he became a police officer. Now suddenly Ellen can’t lie and Theo is becoming a criminal.

In this slapstick, illustrated crime adventure, the honest Theo Pincher, who doesn’t fit in to his family of criminals, finds himself suddenly on the other side of the law because of an ancient curse.

Theo and Ellen accidentally break an ancient cat statue in the antique store. When they tell their mother, Nic, she turns pale. It must have been the statue that ruined the life of their ancestor Nab Pincher!

You can follow the Swedish author on

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Anders Torsson Sparring (@anderstorssonsparring)

Filed Under: BookOfTheDay, Fiction, Illustrated, In Translation Tagged With: series

A Little Sailing Lesson by Sara Stefanini

December 9, 2024 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 9 Dec 2024

Waterstones
Bookshop

“Careful reading is no bad thing with a book full of such exciting images (the giant squid, the busy fishing port), as we are presented with the lesson ‘to savour the moment and to be enchanted by the wonders of the deep.’” BfK 5-star review

I’ve recently been sent quite a few titles by Post Wave Publishing, a newly formed independent publisher and subsidiary of Post Wave China. All of the titles have been handsomely produced and have excited me on first opening the package, but by and large their appearance has flattered to deceive. 

To some degree, this title follows the same pattern. The design and illustrations are superb; the text a little flat.

I’ve selected it as one of ACHUKA’s last Book of the Day selections for 2024 mainly as a way of saying that I expect big things from Post Wave in 2025. There’s certainly no lack of expertise in the UK team. The MD is Emma Hopkin (previously Bloomsbury and Macmillan); the Publisher Emma Blackburn (previously Hachette and Simon & Schuster); Editorial Director Joanna McInerney (previously Flying Eye and Big Picture Press); Editor Lily Hawkes (previously Bloomsbury). 


Aldo is an experienced sailor and knows that the first thing to do when sailing is to set a destination. A destination that can be reached even though there will be unexpected events and a level of ingenuity required along the way. As Aldo says you will always get somewhere.

Join Aldo and his young companion in this gentle story that proves that it is the journey itself and not the destination that really matters. A perfect tale of resilience and adaptability, this book presents a metaphor for life, with its changes in course and unexpected surprises. And, of course, the most beautiful destination of all: the journey itself.

First published in Italian in 2023 by Camelozampa.

Stafanini’s artwork is the star of this title. Follow her on

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Sara Stefanini (@sarinastefanini)

Filed Under: BookOfTheDay, Illustrated, In Translation

Wolfgang and the Magic of Music by Didier Lévy ill. Lorenzo Sangio tr. Jill Phythian

December 3, 2024 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 3 Dec 2024

Waterstones
Bookshop

“Spare text translated from French and funny, carefully composed illustrations reminiscent of William Steig’s work combine for a charming tale… Funny, hopeful, and encouraging.” KIRKUS

This tale of an unlikely friendship, and the power of singing to bring everyone together is a strikingly illustrated ode to the power of music 

Wolfgang the Wolf dreams of starting a band. Without a second thought he places an advert, and to his great surprise Rex the Rabbit appears, a rocker with a fabulous voice. The Big Bads group was born. They are an immediate hit, and their fans come to listen from all over the forest. But Wolfgang’s wolfish taste for rabbits is never far away…

Lorenzo Sangiò is a graduate of the Brescia Academy of Fine Arts. He has illustrated numerous books, and has won several prizes for his work, including Illustrator of the Year, an award promoted by Città del Sole. You can follow him on

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Lorenzo Sangiò (@lorenzosangio)

#NewIllustrationoftheDay. Woodland cartoons by Lorenzo Sangio from a picturebook in which wolves, pigs and gun-toting haters are tamed by music. If only.
Wolfgang and the Magic of Music with text by Didier Levy translated by Jill Phythian out from ⁦@thamesandhudson⁩ 31 Oct pic.twitter.com/3TWiO7kXHU

— Nicolette Jones (@NicoletteJones) October 28, 2024

Filed Under: BookOfTheDay, How About, Illustrated, In Translation Tagged With: band, French, music, singing, translation

Circus of Shadows by Lidia Brankovic

December 2, 2024 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 2 Dec 2024

Waterstones
Bookshop

Lika has never given much thought to her shadow. Sometimes it’s long, sometimes it’s short… but it’s never anything more than a shadow. That is until the day it starts acting strangely. When Lika waves a hand, Shadow raises a foot. When Lika sits down, Shadow stands up. Lika tries to hide, but the smaller she makes herself, the bigger Shadow becomes. When Shadow whisks Lika off to a curious land of shadows – and right into a spooky shadow circus – she must look deep inside herself to find her way back home.

An uplifting book about exploring and acknowledging the parts of ourselves that we try to hide from and embracing the shadows within.

Lidia was born and raised in Kreuzberg, Berlin.
In 2022, she completed her design studies, focusing her Bachelor’s and Master’s degrees on picturebooks.

You can follow her on

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Lidia Branković (@lidiabranko)

Filed Under: BookOfTheDay, Illustrated, In Translation Tagged With: dark, fear, German, shadow

The Colour of Revenge by Cornelia Funke

November 7, 2024 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 7 Nov 2024

Waterstones
Bookshop

“Funke’s writing is of exceptional quality and her interweaving character motives and perspectives provide a riveting textual experience…” BookTrust

Return to the world of Inkheart in this new stand-alone novel that takes the reader into the world of the Inkheart trilogy – a series with worldwide sales of over 6 million copies.

After five happy years, Meggie, her father Mo and the fire-eater Dustfinger, along with a host of new friends, feel safe and settled. But arch-villain Orpheus has found an unexpected way to wreak his revenge on the Inkworld! He has corrupted an artist to create bewitched portraits that will see the heroes fade to grey. Dustfinger, his brave stepson Jehan, and a striking young witch Lila, the Light Reader, must come together to find a way to save them all!

Today’s review…’The Colour of Revenge’ by Cornelia Funke @chickenhsebooks An incredible return to an incredible world!https://t.co/iyXhD01lpt pic.twitter.com/0tsY6SI1ov

— Throughthebookshelf (@Throughthebook2) October 17, 2024

The Category Winners for the Blackwell’s 2024 Book of the Year.
Our Evenings by Alan Hollinghurst for the Fiction category, Eighteen by Alice Loxton for Non-Fiction, and The Colour of Revenge by Cornelia Funke is Children’s Book of the Year:https://t.co/l2v17s1G17 pic.twitter.com/MUwVsCw5nm

— Blackwell’s (@blackwellbooks) October 31, 2024

Follow on

 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A post shared by Cornelia Funke (@cornelia.funke.official)

Filed Under: BookOfTheDay, Fiction, In Translation

What Feelings Like Best by Tina Oziewicz ill. Aleksandra Zajac tr. Antonia Lloyd-Jones

September 27, 2024 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 27 Sep 2024

Waterstones
Bookshop

See also:
What Feelings Do When No One’s Looking

Curiosity wonders why his friend Anxiety is always hiding under the wardrobe.
Nostalgia lovingly decorates a Christmas tree and remembers years gone by.
Patience slowly simmers a big pot of delicious jam.

This captivating and tender picture book breathes life into the feelings that make us who we are.

#NewIllustrationoftheDay by Polish illustrator Aleksandra Zajac. ‘Patience likes the summer best.’ Feeling ‘personified’ in painstaking, evocative image from What Feelings Like Best, with text by Tina Oziewicz, translated by Antonia Lloyd-Jones. Out from @PushkinChildren 12 Sept. pic.twitter.com/zLPWFmBH7l

— Nicolette Jones (@NicoletteJones) September 15, 2024

What Feelings Like Best is beautifully crafted picture book https://t.co/0FvraGbYbQ #kidlit

— Jessica Harrison (@crackingthecovr) September 2, 2024

You can follow the Polish author on

View this post on Instagram

A post shared by Tina Oziewicz (@tinaoziewicz)

Filed Under: BookOfTheDay, Illustrated, In Translation Tagged With: emotions, empathy, feelings

Around the World with Friends by Philip Waechter tr. Melody Shaw

July 1, 2024 By achuka Leave a Comment

ACHUKA Book of the Day 1 Jul 2024

Waterstones
Bookshop

A picture book with a really satisfactory story arc and illustrations that invite close inspection.

Raccoon finishes his book and is ready for his own adventure–he wants thrills, excitement and to conquer the sea!

He borrows everything he needs from his friends: a boat from Badger, who insists on coming along because you should never go on an expedition alone. Fox packs them eggs for the omelette–then must join to be the cook. Bear insists on coming to scare away the jellyfish, and Crow says he should be lookout.

The friends sail through rapids, collect sweet blackberries, chase away bees, and play soccer, until a little rain and thoughts of home bring their excursion to an end. That, thinks Raccoon, was the most thrilling magnificent adventure with friends I’ve ever had. Let’s go again soon–and next time we’ll bring the chickens.

#NewIllustrationoftheDay by German author/illustrator Philip Waechter. Finely drawn and painstakingly detailed outdoor scene from his picturebook about animal chums having an adventure, Around the World with Friends, out on 1 July from @geckopress. Find the frog, mouse and birds. pic.twitter.com/xg0G4kI4Fp

— Nicolette Jones (@NicoletteJones) June 26, 2024

Philip Waechter is a graphic artist and illustrator living in Frankfurt, Germany.
Follow him on :

View this post on Instagram

A post shared by Philip Waechter (@philipwaechter)

Filed Under: BookOfTheDay, Illustrated, In Translation Tagged With: adventure, friends, German, home, reading, translated, trip

  • « Previous Page
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • …
  • 8
  • Next Page »

Copyright ACHUKA © 2026 · designed on Genesis Framework

Loading Comments...